DIZIONARIO GRANAINO

¿CANSADO DE NO ENTENDER A SUS AMIGOS GRANAINOS? ... NO SE PREOCUPE, PORQUE ESTÁ AQUI EL... DIZIONARIO PÁ EXTRANHEROS.

AQUÍ OS PRESENTO UNA RELACIÓN DE PALABRAS DESCONOCIDAS PARA EL SER HUMANO, ECEPTO PARA EL ESPÉCIMEN NATURAL DE GRANÁ, AQUÍ NOS ENCONTRAMOS CON LA PRIMERA, PUES "GRANADA" NO EXISTE PARA ESTOS INDIVIDUOS.

ESTE ES UN DICCIONARIO "DERCOPÓN"

A-

Apollardao: Sinónimo de agilipollao. Estar atontao. Ehemplo: "Niño, que estás apollardao."

Arregostao: concepto al que tiende el granaino de manera inconsciente, "acostumbrado", "habituado".

Asín: De esta manera, de este modo. Ehemplo: "Yo es que lo quiero asín y no como tú digas, digo la pollA"

B-

Buhero: Incisión o hendidura de forma generalmente redondeada que se produce en algunas superficies. Cuando tiene lugar en el suelo o en el pan se le suele llamar "joyo".

Ehemplo"Se ha abierto en la carretera un buhero dercopón".

Cesto: Ordinal inmediatamente posterior al quinto. Ehemplo: "¿Onde mas dicho que vives, en er quinto o en er cesto?".

C-

Caha: 1.- Recipiente de cartón u otro material para guardar objetos. 2.- Entidad de crédito.(Vid. Lahenerá) 3.- Lugar donde se cobra lo adquirido en comercios.

Ehemplo: "Mi hermana trabaha en la caha er Carrefú"

Cohelaos: Nombre genérico de los establecimientos de alimentos congelados o de las secciones correspondientes de los grandes almacenes.

D-

Dercopón: Expresión enfatizadora de carácter adjetival, se usa para magnificar tanto fenómenos internos (hambre, frío, calor, sueño), como externos (atasco, chaparrón, pelea, etc.) Ehemplo: "Tengo un hambre dercopón".

E-

Eh capah: Se dice de alguien cuando está en paraje de hacer algo porque tiene condiciones y conocimientos para ello. Ehemplo: "Er niño eh capah de comerse doce torrijas, er ihoputa".

Ehnoclao: Situación en la que se queda el que se da un fuerte viahe (Vid) en la parte posterior de la cabeza. Ehemplo: "Er chavea sa pegao un calamonazo y se ha ehnoclao".

F-

Falanhitis: Inflamación de la faringe. Ehemplo: "No comas tantos helaos, que luego pillas una falanhitis dercopón".

G-

Gobernar: Arreglar. También se usa su antónimo Esgobernar (vid.) Ehemplo: "Cuando llegue el chavea, que gobierne el arradio, ¿habe?".

H-

Hacer un mandaíllo: Expresión usada para cuando no se quieren dar muchas explicaciones de donde se va o que se va a hacer. Ehemplo: "Si pregunta por mí er hefe, que me he ido a hacer un mandaíllo".

Hiñaero: Servicio, aseo, cuarto de baño.

I-

Ihoputa: Hijo de puta en sentido cariñoso. Ehemplo: "¡Qué ihoputa que es mi hermanillo, oyeh!".

L-

Malafollá: Dícese de una cualidad inmaterial e inherente a todo granaíno.

Viene a ser como una mezcla de apatía, desgana y de lo contrario de simpatía.

Ehemplo: "Pero qué malafollá tienes, cohoneh".

Mihititilla: Porción pequeña, escasa de cantidad, unidad fraccionaria de la

mihilla. Ehemplo: "Me vy a tomah una mihititilla más de vino, ¿habes?".

N-

Notehode: Interjección que denota fastidio, sorpresa o desagrado. Ehemplo: "Ahora llega er pollas y dice que lo haga otra vez, ¿notehode?"

O-

Ojú /ozú: Expresión de hartazgo o fastidio ante alguna obligación. Ehemplo: "¡Ojú! ¡To la escalera fregá y ahora viene er tontolapolla y la pisa!".

P-

Panzá: Vease también "pechá".

Pechá: Inflarse de lo que sea. Tiene connotaciones de algo excesivo y, por tanto, no bueno. Sinónimo del término granaino "panzá". Ehemplo: "Me he dao una pechá trabajah que no es normah".

Pollas: Vocablo estrella del granaíno, sobre las distintas acepciones que éste hace del mismo podrían escribirse libros enteros.

Aquí van algunos ejemplos:

- No se quiere decir lo que se hace Ehemplo: -¿Qué haces?-Ná, er pollas

· Adjetivo despreciativo Ehemplo: "Oye, carapolla"/"¡Cuidao con la polla er tío!"

· Interjección que denota molestia o hastío Ehemplo: "Y la polla er tío"

/ "¿Qué pollas haces?" (dos frases de las más usadas al cabo del día por el granaíno).

· Con valor pronominal Ehemplo: "Y este cubata pa mi polla"

· Como expresión de pésame: Ehemplo: AMIGO: (Con expresión compungida, abrazando al doliente):

"¡Cuidao con la polla! DOLIENTE: ¿Has visto?¡Tié cohones!"

· Expresión muy difícil de clasificar por los lingüistas pero muy usada es la de "ni pollas", Ehemplo: "Pues yo voy a tomarme un café, ni pollas"

R-

Regomello: Sensación de preocupación o remordimiento por alguna persona o situación. Ehemplo: "Que regomello meda no haber trabajao, tú...".

Roalillo: Unidad de medida, exclusivamente granaina, correspondiente a una pequeña parcela circular que puede encontrarse en todo tipo de superficie. Ehemplo: "Al Huan los mosquitos ler han dejao a roales".

S-

Suh: Pronombre personal de segunda persona del plural equivalente a la forma "Os" en castellano. Ehemplo: "¿Suh iréis ya de una vez?".

T-

Tah aviao: Sinónimo de "la llevas clara". Ehemplo: "¿Qué yo te preste mir pehetah? ¡Tah aviao!".

Tinmayao: Tengo hambre.

To: Todo o toda. Obsérvese que ha llegado a sintetizar ambos géneros. Ehemplo: "Vengo por to el camino / Vengo por to la calle".

U-

Uhencia: 1.- Emergencia, situación extrema. 2.- Servicio hospitalario donde se atiende a enfermos o lesionados por una situación de emergencia. Ehemplo: "¿Onde pollas voy a estah? Pues en la puerta de Uhencias".

V-

Venacapacá: Típica construcción granaína que se emplea para indicar a alguien que se acerque inmediatamente. Ehemplo: "Niño, venacapacá, que me vas a haceh un mandaillo".

Viahe: 1.- Desplazamiento a otro lugar con algún motivo. 2.- Cantidad ingente de algo. 3.- Golpe lanzado hacia alguien.

EN CASO DE QUE ENTRE LOS LECTORES HAYA ALGÚN ESPECIMEN DE ESTA CIUDÁ, NO SE ME OFENDAN QUE PA GRANAINA YO, Y A MUCHA HONRA, !VAMOS POLLA!, QUE SOMOS ASÍN Y HABLAMOS COMO NOS SALE DE LA....! OZÚ, UNA MIJITILLA DE POR FAVOR Y MENOS MALAFOLLÁ.

AQUI OS DEJO ESTE ENLACE PA´ QUE EL QUE QUIERA DESCARGARSELO COMPLETO Y APRENDER EL IDIOMA, QUE LO HAGA:

http://s3.amazonaws.com/lcp/fdez_barrio/myfiles/Dizionariogranaino.pdf